1 00:00:03,604 --> 00:00:06,407 (irv) Pregúntale a la mayoría de la gente sobre su película favorita 2 00:00:06,407 --> 00:00:08,679 y normalmente pueden recitar la última línea. 3 00:00:08,679 --> 00:00:13,244 Pero casi nadie Recuerda la primera línea de una película. 4 00:00:13,244 --> 00:00:15,246 Cómo empieza todo. 5 00:00:15,246 --> 00:00:17,418 Donde realmente comienza la diversión. 6 00:00:17,418 --> 00:00:19,420 - No. Olvídalo. - Vamos. 7 00:00:19,420 --> 00:00:22,253 Mira que divertidos son teniendo. Bikinis, pelotas de playa. 8 00:00:22,253 --> 00:00:24,255 podríamos estar teniendo que divertido. 9 00:00:24,255 --> 00:00:26,127 ¿La ves? Esa parte superior se quita. 10 00:00:26,127 --> 00:00:28,299 no estoy de humor para ver porno suave. 11 00:00:28,299 --> 00:00:30,131 vamos a conseguir El pianista. 12 00:00:30,131 --> 00:00:32,233 Sólo porque obtienes el Heisman, no significa 13 00:00:32,233 --> 00:00:34,235 tengo que mirar Alguna película de piano. 14 00:00:34,235 --> 00:00:36,337 No es sólo eso. Se trata del Holocausto. 15 00:00:36,337 --> 00:00:38,569 Bueno, eso es un punto de venta. 16 00:00:38,569 --> 00:00:42,813 Olvídalo. solo consigue lo que sea quieres. No me importa. 17 00:00:42,813 --> 00:00:44,515 Muy bien, acurrúquense. 18 00:00:47,118 --> 00:00:49,350 Eso significa ven aquí. 19 00:00:49,350 --> 00:00:51,582 es como trabajar Con arcilla cruda, hombre. 20 00:00:51,582 --> 00:00:53,724 Mira, obviamente eres surgió de esta chica 21 00:00:53,724 --> 00:00:55,586 entonces necesitas un plan de juego, ¿vale? 22 00:00:55,586 --> 00:00:58,529 - Sé todo lo relacionado con las mujeres... - No. Olvídalo, ¿vale? 23 00:00:58,529 --> 00:01:00,591 - Lo he intentado todo. - No, no lo has hecho. 24 00:01:00,591 --> 00:01:04,365 Solo intentaste lo que siempre intentar. Y no funcionó, ¿verdad? 25 00:01:04,365 --> 00:01:06,597 Seguiste el camino de la cobarde. 26 00:01:06,597 --> 00:01:09,300 Pon un equipo de sonido en el aire, ya sabes 27 00:01:09,300 --> 00:01:11,842 pon tu corazón en la línea Mierda de Cusack. Esa parte está cansada. 28 00:01:11,842 --> 00:01:15,606 No quieres estar viviendo en alguna comedia romántica tonta. 29 00:01:15,606 --> 00:01:18,309 Tu mi amigo quiero vivir la vida 30 00:01:18,309 --> 00:01:21,582 de la estrella de acción, como La Roca. 31 00:01:21,582 --> 00:01:23,854 Tomando Japón de día, conseguir las mieles por la noche. 32 00:01:23,854 --> 00:01:27,518 El bíceps de ese hombre es el doble. tamaño de mi cabeza. Me voy de aquí. 33 00:01:27,518 --> 00:01:29,420 Vale, no. Olvídate de The Rock, hombre. 34 00:01:29,420 --> 00:01:31,622 Mira vamos a trabajar con lo que tienes, ¿vale? 35 00:01:31,622 --> 00:01:35,626 y lo que tienes es esa vibra misteriosa. 36 00:01:35,626 --> 00:01:38,169 Ese tipo de Joaquin Phoenix, "Podría ir postal 37 00:01:38,169 --> 00:01:39,730 en tu culo en cualquier momento". 38 00:01:39,730 --> 00:01:42,603 - Tienes que mantenerla adivinando. - ¿Cómo hago eso? 39 00:01:42,603 --> 00:01:44,575 - Ignorándola. - Ignorándola. 40 00:01:44,575 --> 00:01:46,577 - Ese es tu plan. - Es perfecto. 41 00:01:46,577 --> 00:01:48,779 Porque ahora mismo ella espera que seas todo: 42 00:01:48,779 --> 00:01:51,642 - "Perdón por aguantar un sentimiento--" - No sentí nada. 43 00:01:51,642 --> 00:01:54,885 Pero si la ignoras, mantener su posición de poder. 44 00:01:54,885 --> 00:01:57,548 Nada mantiene más a una chica cerca que la posibilidad 45 00:01:57,548 --> 00:02:00,191 que tal vez ni siquiera La quiero allí. 46 00:02:01,392 --> 00:02:03,424 Ya sabes, eso en realidad tiene sentido. 47 00:02:03,424 --> 00:02:08,329 Está mal y es malvado. pero... tiene sentido. 48 00:02:08,329 --> 00:02:10,301 No odies al jugador. Odio el juego. 49 00:02:10,301 --> 00:02:13,304 (hombre en la televisión) 'Diez mil francos deberíamos pagar nuestros gastos.´ 50 00:02:13,304 --> 00:02:14,805 (hombre en la televisión) '¿Nuestros gastos?' 51 00:02:14,805 --> 00:02:16,537 (hombre en la televisión) 'Luis, creo' 52 00:02:16,537 --> 00:02:18,709 'Este es el comienzo de una hermosa amistad.´ 53 00:02:20,171 --> 00:02:22,273 [tema musical] 54 00:03:06,587 --> 00:03:07,588 - Palomitas de maíz. - Controlar. 55 00:03:07,588 --> 00:03:08,659 - Helado. - Controlar. 56 00:03:08,659 --> 00:03:10,391 ¿Alquilamos? ¿La máquina de karaoke? 57 00:03:10,391 --> 00:03:12,623 No sé. ¿Ya alquilamos la máquina? 58 00:03:12,623 --> 00:03:14,565 - ¿Qué? - Para mi fiesta. Lo prometiste. 59 00:03:14,565 --> 00:03:17,568 - Bien. karaoke. Entiendo. - ¿Y la pizza? 60 00:03:17,568 --> 00:03:20,471 Pensé en pedirlo la noche de la fiesta. 61 00:03:20,471 --> 00:03:23,203 Tendría una ventaja en eso si yo fuera tu. 62 00:03:23,203 --> 00:03:26,777 En mi última fiesta de pijamas, tuvimos una situación grave de pepperoni. 63 00:03:26,777 --> 00:03:29,580 - Caos total. - Papá, no podemos tener caos. 64 00:03:29,580 --> 00:03:31,742 No te preocupes. Yo me encargo. 65 00:03:31,742 --> 00:03:33,814 Ahora escucha, tengo que ir a trabajar temprano 66 00:03:33,814 --> 00:03:36,817 Entonces Nina va a Los llevo chicos, ¿de acuerdo? 67 00:03:36,817 --> 00:03:40,551 - Está actuando raro. - Podríamos estar en problemas. 68 00:03:41,892 --> 00:03:43,554 [la puerta se cierra] 69 00:03:43,554 --> 00:03:46,226 - Buenos días, Edna. - Mañana. 70 00:03:46,226 --> 00:03:48,899 ¿Ha llamado Linda? 71 00:03:48,899 --> 00:03:51,402 - No, ¿se suponía que debía hacerlo? - Bueno, no necesariamente. 72 00:03:51,402 --> 00:03:52,803 pero tengo esperanzas ella lo hará. 73 00:03:52,803 --> 00:03:54,805 podría haber sido mal el otro dia 74 00:03:54,805 --> 00:03:57,368 sobre ti y linda siendo dulces el uno con el otro. 75 00:03:57,368 --> 00:03:59,440 no se por que Yo dije eso. 76 00:03:59,440 --> 00:04:02,313 No puedo entender lo que sale de mi boca la mayoría de las veces. 77 00:04:02,313 --> 00:04:03,974 - Bebo mucho. - No, tenías razón. 78 00:04:03,974 --> 00:04:07,247 Hay algo. ha sido un tiempo pero conozco ese sentimiento. 79 00:04:07,247 --> 00:04:09,920 - Creo que ella también lo siente. - ¿Qué te convenció? 80 00:04:09,920 --> 00:04:12,653 Su rechazo rotundo ¿O su rotundo rechazo? 81 00:04:12,653 --> 00:04:14,825 Para su información, ella El rechazo no fue rotundo. 82 00:04:14,825 --> 00:04:16,657 Fue más implícito. 83 00:04:16,657 --> 00:04:18,629 ella no dijo ella estaba interesada 84 00:04:18,629 --> 00:04:20,661 pero entonces ella no lo hizo decir oficialmente que no lo era. 85 00:04:20,661 --> 00:04:22,693 - Líneas finas, Edna. - No sé. 86 00:04:22,693 --> 00:04:25,936 Creo que dijiste tu parte bien y ella no respondió. 87 00:04:25,936 --> 00:04:28,999 - ¿Eso no significa...? - Le dije un montón de palabras. 88 00:04:28,999 --> 00:04:31,902 No le he mostrado eso Puedo respaldar esas palabras 89 00:04:31,902 --> 00:04:35,406 con alguna acción seria. Y a las mujeres les gustan los hombres de acción. 90 00:04:35,406 --> 00:04:36,747 ¿No es así? 91 00:04:36,747 --> 00:04:39,480 simplemente no te quiero salir lastimado, eso es todo. 92 00:04:39,480 --> 00:04:41,612 Confía en mí. Ella va a llamar. 93 00:04:41,612 --> 00:04:44,385 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 94 00:04:48,919 --> 00:04:50,761 ¿Qué diablos...? 95 00:04:50,761 --> 00:04:53,994 El Dr. Brown los envió para su hermana. ¿No es romántico? 96 00:04:53,994 --> 00:04:57,568 Ciertamente no es romántico. Es arrogante y pueril. 97 00:04:57,568 --> 00:05:00,801 ¿Cree el hombre que puede comprar tu afecto con cien--? 98 00:05:00,801 --> 00:05:02,573 Trescientos. 99 00:05:02,573 --> 00:05:05,906 ¿Trescientas rosas? Querido Dios, Estos deben haber costado una fortuna. 100 00:05:05,906 --> 00:05:07,638 Tienes razón, Harry. Es insultante. 101 00:05:07,638 --> 00:05:09,680 Pero tengo absolutamente sin intención de responder 102 00:05:09,680 --> 00:05:11,712 entonces no tienes enfadarse tanto. 103 00:05:11,712 --> 00:05:13,514 - ¿No vas a responder? - No. 104 00:05:13,514 --> 00:05:15,716 Me imagino que lo haré ignoralo y eventualmente 105 00:05:15,716 --> 00:05:17,618 él captará la indirecta y rendirse. 106 00:05:17,618 --> 00:05:19,650 El hombre es persistente como un virus de las verrugas 107 00:05:19,650 --> 00:05:21,452 pero aplaudo tu estrategia. 108 00:05:21,452 --> 00:05:24,725 Aunque es posible que deba evitar él y también ignorarlo 109 00:05:24,725 --> 00:05:26,827 en orden para implementarlo plenamente. 110 00:05:26,827 --> 00:05:28,859 Recogeré el almuerzo hoy de Mamá Joy. 111 00:05:28,859 --> 00:05:32,433 Podemos comer en los próximos dos. semanas si eso es lo que hace falta. 112 00:05:32,433 --> 00:05:36,737 Ay, alegría. Luisa, puedes tomar A casa las flores si quieres. 113 00:05:36,737 --> 00:05:38,869 ¿Qué debo hacer? sobre la tarjeta? 114 00:05:38,869 --> 00:05:41,742 Oh, lo conseguiré deshacerme de él yo mismo. 115 00:05:52,052 --> 00:05:54,925 Esto debería durarle seis semanas. ¿Sabes cómo tomarlo? 116 00:05:54,925 --> 00:05:56,957 - Sí, yo-- - Ahora se debe tomar Zoloft. 117 00:05:56,957 --> 00:06:00,360 una vez al día por la mañana o en la noche, lo que quieras. 118 00:06:00,360 --> 00:06:03,894 Una vez decidido, debes tomar a la misma hora todos los días. 119 00:06:03,894 --> 00:06:05,766 Sí, lo sé. Gracias. 120 00:06:16,006 --> 00:06:18,609 Disculpe, ¿sabe usted? donde esta el cajero? 121 00:06:18,609 --> 00:06:20,751 creo que el es en descanso ahora mismo. 122 00:06:20,751 --> 00:06:22,052 Perfecto. 123 00:06:22,052 --> 00:06:23,884 Sólo tienen cinco minutos. Yo no me preocuparía. 124 00:06:23,884 --> 00:06:26,887 No, no me preocupa. Sólo tengo prisa. 125 00:06:26,887 --> 00:06:29,860 - ¿Algo gracioso en eso? - Un poco, sí. 126 00:06:29,860 --> 00:06:31,892 quiero decir, ¿Cuántos años tienes, 15, 16? 127 00:06:31,892 --> 00:06:35,766 No puede ser tan importante que ser 5 minutos tarde te matarían. 128 00:06:35,766 --> 00:06:38,829 ¿Cuáles son las probabilidades de que el próximo ¿El momento será mejor de todos modos? 129 00:06:38,829 --> 00:06:41,772 En este momento particular, son bastante buenos. 130 00:06:55,516 --> 00:06:58,449 ¿Eso será todo? 131 00:06:58,449 --> 00:07:01,452 Sí, eso es todo. 132 00:07:01,452 --> 00:07:04,695 - Oh, ¿ni chicle ni nada? - No. 133 00:07:09,600 --> 00:07:12,032 Lo siento, lo olvidé. Tienes prisa. 134 00:07:15,906 --> 00:07:21,141 [tartamudeo] "Ha estado lloviendo muy fuerte durante las últimas... tres horas." 135 00:07:21,141 --> 00:07:22,813 no ignores Los cortes, Justin. 136 00:07:22,813 --> 00:07:25,145 romper la frase en trozos más pequeños. 137 00:07:25,145 --> 00:07:26,977 Concéntrate en la primera parte. 138 00:07:26,977 --> 00:07:28,849 "Ha estado lloviendo". entonces pausa. No hables tan rápido. 139 00:07:28,849 --> 00:07:30,981 no creo esto está funcionando. 140 00:07:30,981 --> 00:07:33,153 Ya han pasado algunas semanas. Estamos avanzando. 141 00:07:33,153 --> 00:07:35,926 Estaba pensando Me gustaría probar las drogas. 142 00:07:35,926 --> 00:07:37,788 - Como tal vez Z-- - ¿Zyprexa? 143 00:07:37,788 --> 00:07:39,690 ¿Dónde incluso aprender sobre eso? 144 00:07:39,690 --> 00:07:41,632 Internet. 145 00:07:41,632 --> 00:07:43,494 - Sé sobre risperi-- - Risperidona. 146 00:07:43,494 --> 00:07:46,166 - Esos son antipsicóticos. - Que a veces se usan-- 147 00:07:46,166 --> 00:07:48,699 Para tartamudear, sí. Pero muy raramente. 148 00:07:48,699 --> 00:07:51,572 Y no creo este es el camino correcto para ti. 149 00:07:51,572 --> 00:07:53,774 Creo que si continuamos la terapia aquí-- 150 00:07:53,774 --> 00:07:55,776 ¿No crees? ¿Las drogas funcionarán más rápido? 151 00:07:55,776 --> 00:07:57,908 No necesariamente. 152 00:07:57,908 --> 00:08:00,751 Hay riesgos involucrados. Hay efectos neuromusculares. 153 00:08:00,751 --> 00:08:03,754 Puedes tener un Parkinson similar síntomas, vértigo, convulsiones. 154 00:08:03,754 --> 00:08:07,187 Sin mencionar los efectos secundarios. como insomnio, depresión-- 155 00:08:07,187 --> 00:08:09,790 No me importa. 156 00:08:13,694 --> 00:08:16,967 Si no crees que soy el mejor patólogo del habla para usted 157 00:08:16,967 --> 00:08:18,869 siempre puedo recomendar alguien más. 158 00:08:18,869 --> 00:08:21,702 - 'Creo que apresurarme a tomar--' - Ella se va. 159 00:08:21,702 --> 00:08:25,836 - ¿Quién se va? - Kirsten. 160 00:08:27,237 --> 00:08:30,541 Mi amigo. 161 00:08:30,541 --> 00:08:32,583 Mi mejor amigo en realidad. 162 00:08:33,744 --> 00:08:35,215 Quien-- 163 00:08:35,215 --> 00:08:37,247 ¿Quién quieres ser más que? amigos con. 164 00:08:37,247 --> 00:08:40,150 Sí. Pero ella se está moviendo a Texas. 165 00:08:40,150 --> 00:08:42,192 En tres días. 166 00:08:42,192 --> 00:08:44,595 Y tengo que decirle como me siento. 167 00:08:44,595 --> 00:08:47,257 Bueno, no me di cuenta Teníamos una misión aquí. 168 00:08:47,257 --> 00:08:50,601 - Deberías habérmelo dicho. - Pensé que sonaría tonto. 169 00:08:50,601 --> 00:08:54,064 No hay nada tonto en la búsqueda de una buena mujer. 170 00:08:54,064 --> 00:08:58,569 Como sólo tenemos tres días, Tendremos que ser más específicos. 171 00:08:58,569 --> 00:09:00,641 Bien, esto es lo que Quiero que lo hagas. 172 00:09:00,641 --> 00:09:03,644 Vete a casa, escribe todo. quieres decirle a Kirsten. 173 00:09:03,644 --> 00:09:07,077 Hazlo breve, memorízalo, y vuelve aquí mañana 174 00:09:07,077 --> 00:09:10,150 y vamos a practicarlo hasta que puedas recitarlo. 175 00:09:10,150 --> 00:09:12,152 - ¿Haría eso alguna diferencia? - Seguro. 176 00:09:12,152 --> 00:09:13,924 si lo sabes que vas a decir 177 00:09:13,924 --> 00:09:16,587 hay más posibilidades de que suceda saliendo con fluidez. 178 00:09:16,587 --> 00:09:19,289 Y si eso no funciona, Conozco un gran florista 179 00:09:19,289 --> 00:09:21,592 Puedo referirte a. 180 00:09:22,993 --> 00:09:26,566 Ey. Estaba pensando Podríamos hacer pizza esta noche. 181 00:09:26,566 --> 00:09:28,799 (Madison) ¿Te parecería bien? 182 00:09:28,799 --> 00:09:31,571 ¿Perdiste tu voz? o algo? 183 00:09:31,571 --> 00:09:33,804 O si no encontré esta receta en la revista Jane. 184 00:09:33,804 --> 00:09:35,976 Podría intentar cocinar. No me importa. 185 00:09:35,976 --> 00:09:37,708 Lo que sea. 186 00:09:37,708 --> 00:09:39,680 [teléfono sonando] 187 00:09:41,051 --> 00:09:43,984 ¿Qué pasa? No, todavía estoy en el trabajo. Ya casi termino. 188 00:09:43,984 --> 00:09:46,687 Mira, Jay, si no lo haces Quiero ir, está bien. 189 00:09:46,687 --> 00:09:49,820 Eso no es lo que dije. tu eres retorciendo mis palabras de nuevo. 190 00:09:49,820 --> 00:09:52,693 (Madison) no lo estoy intentando para buscar pelea. 191 00:09:52,693 --> 00:09:55,265 No, eres tú. No, no lo hice. 192 00:09:55,265 --> 00:09:57,227 Si vas a Quédate ahí, ayuda. 193 00:09:57,227 --> 00:09:59,630 - Shh. - 'No, tú dijiste eso.' 194 00:10:02,002 --> 00:10:05,175 (Madison) 'Mira, no importa. Iré a ambos yo solo.' 195 00:10:06,336 --> 00:10:09,279 Oye, un tonto por bolsa. Uno. 196 00:10:09,279 --> 00:10:11,281 (Madison) '¿Sabes qué? Simplemente olvídalo.´ 197 00:10:15,085 --> 00:10:16,987 Ya casi terminan con esos? 198 00:10:16,987 --> 00:10:18,188 (Delia) "Casi." 199 00:10:18,188 --> 00:10:20,651 ¿Te metiste en una pelea? 200 00:10:20,651 --> 00:10:23,954 - No, eso fue sólo... -¿Jay? Aves. 201 00:10:23,954 --> 00:10:26,657 Jaybirds, eso es algo. necesitas tener en tu fiesta. 202 00:10:26,657 --> 00:10:28,628 - ¿Qué? - Jaybirds. Es un tipo de pájaro. 203 00:10:28,628 --> 00:10:30,060 Ya sabes, pájaros ellos cantan. 204 00:10:30,060 --> 00:10:32,032 Cantando, temáticamente, eso-eso te une 205 00:10:32,032 --> 00:10:34,034 ya sabes, con el karaoke y los pájaros. 206 00:10:34,034 --> 00:10:36,937 El tema de tu fiesta. De todos modos, es solo un pensamiento. Lo que sea. 207 00:10:51,181 --> 00:10:54,925 - ¿Qué sucede contigo? - Nada. 208 00:10:54,925 --> 00:10:57,828 Pero creo que hay algo mal con Madison. Ella está molesta. 209 00:10:57,828 --> 00:10:59,930 Lo sé. Tengo 10 años, no soy estúpido. 210 00:10:59,930 --> 00:11:03,694 Entonces, ¿por qué no vas a hablar con ella? Intenta hacerla sentir mejor. 211 00:11:03,694 --> 00:11:06,196 - ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? - No sé. 212 00:11:06,196 --> 00:11:07,938 dile eso ella tiene lindo cabello 213 00:11:07,938 --> 00:11:10,140 o te gusta su suéter o algo así. 214 00:11:10,140 --> 00:11:11,902 ¿Por qué no se lo cuentas? 215 00:11:11,902 --> 00:11:14,104 Creo que significaría más viniendo de ti. 216 00:11:14,104 --> 00:11:15,976 - ¿Por qué ella...? - Hazlo. 217 00:11:15,976 --> 00:11:17,908 Bien. 218 00:11:23,814 --> 00:11:27,287 Hola madison. Me gusta tu suéter. 219 00:11:27,287 --> 00:11:29,389 Gracias, Delia. 220 00:11:34,124 --> 00:11:37,998 Y no tienes granos tampoco, lo cual es bueno. 221 00:11:39,269 --> 00:11:40,971 Gracias. 222 00:11:40,971 --> 00:11:43,333 Lo siento, he estado Qué fastidio todo el día. 223 00:11:43,333 --> 00:11:45,375 soy solo una especie de de mal humor. 224 00:11:45,375 --> 00:11:46,937 ¿Por qué? 225 00:11:46,937 --> 00:11:48,979 Porque mis planes para esta noche fracasó. 226 00:11:48,979 --> 00:11:51,181 se suponía que debía tener una cita pero en lugar 227 00:11:51,181 --> 00:11:54,885 decidimos separarnos. es Es un poco apestoso, eso es todo. 228 00:11:54,885 --> 00:11:56,917 Si no tienes nada hacer esta noche 229 00:11:56,917 --> 00:11:58,849 podrías venir a mi fiesta de pijamas. 230 00:11:58,849 --> 00:12:00,891 - No lo sé, cariño. - Vamos. 231 00:12:00,891 --> 00:12:03,353 habrá karaoke y pizza. 232 00:12:03,353 --> 00:12:07,958 Tienes que conocer a mi mejor amigo. Ella es realmente genial. ¿Por favor? 233 00:12:07,958 --> 00:12:10,931 (Madison) ¿Sabes qué? Eso suena divertido. 234 00:12:10,931 --> 00:12:13,363 Me encantaría ir a tu fiesta de pijamas. Gracias. 235 00:12:13,363 --> 00:12:14,865 (Delia) "De nada." 236 00:12:22,342 --> 00:12:24,514 Está bien. Intentémoslo de nuevo. 237 00:12:24,514 --> 00:12:26,817 Y recuerda, mantenlo simple. 238 00:12:26,817 --> 00:12:29,519 Todo esto es muy casual. Sólo dos amigos hablando, ¿vale? 239 00:12:29,519 --> 00:12:32,883 Casual. Entiendo. 240 00:12:32,883 --> 00:12:34,985 Hola justin. ¿Querías verme? 241 00:12:34,985 --> 00:12:37,027 Hola kirsten. 242 00:12:43,433 --> 00:12:46,196 ¿Entonces que hay de nuevo? 243 00:12:48,538 --> 00:12:53,073 has sido mi mejor amigo desde que tengo memoria. 244 00:12:53,073 --> 00:12:55,946 Y no estoy seguro cuando sucedió 245 00:12:55,946 --> 00:12:58,008 pero mis sentimientos por ti comenzó a crecer. 246 00:12:58,008 --> 00:13:01,151 Detengámonos ahí mismo. eres tu ¿Seguro que memorizaste esto? 247 00:13:01,151 --> 00:13:04,254 Por supuesto que lo memoricé. yo Pasé ocho horas memorizándolo. 248 00:13:04,254 --> 00:13:05,916 Está bien, está bien. Te creo. 249 00:13:05,916 --> 00:13:08,158 ¿Sabes que? Lo tengo. 250 00:13:08,158 --> 00:13:10,861 Hay demasiadas palabras. Podríamos recortar esta parte. 251 00:13:10,861 --> 00:13:14,424 No es el discurso, doc. Soy yo. 252 00:13:14,424 --> 00:13:18,298 [tartamudeo] Cada vez que pienso en Kirsten, Me pongo nervioso. 253 00:13:18,298 --> 00:13:21,501 - ¿Estás seguro de que las drogas no funcionarán? - Mañana no. 254 00:13:23,033 --> 00:13:25,936 Está bien, lo tengo. solo vamos olvida el discurso. Sentarse. 255 00:13:25,936 --> 00:13:28,979 Sólo siéntate. Olvídalo. 256 00:13:28,979 --> 00:13:31,181 te quiero para simplemente decirme. Simplemente. 257 00:13:31,181 --> 00:13:33,543 Bien, en la mayoría forma básica que puedas. 258 00:13:33,543 --> 00:13:36,146 ¿Qué pasa con Kirsten? ¿Eso es tan especial? 259 00:13:36,146 --> 00:13:38,889 Y no... no pienses. Sólo habla. 260 00:13:38,889 --> 00:13:44,254 No es una sola cosa. Así es ella. 261 00:13:44,254 --> 00:13:47,898 En la escuela secundaria, cuando el Los niños solían burlarse de mí. 262 00:13:47,898 --> 00:13:50,961 por la forma en que hablé, ella no lo hizo. 263 00:13:50,961 --> 00:13:53,063 Y ella nunca termina mis frases tampoco. 264 00:13:53,063 --> 00:13:55,936 Ya sabes, ni siquiera cuando ella sabe lo que voy a decir. 265 00:13:55,936 --> 00:13:58,268 mi papá ni siquiera haz eso. 266 00:13:58,268 --> 00:14:02,342 Y a ella le encantan las películas casi como si fueran personas. 267 00:14:02,342 --> 00:14:05,075 ¿Cómo tienes a alguien a quien llamar? cuando te sientes bien 268 00:14:05,075 --> 00:14:07,878 y otras personas a las que llamas cuando te sientes mal. 269 00:14:07,878 --> 00:14:11,451 Cuando ella está triste, alquila "Tal y como éramos". 270 00:14:11,451 --> 00:14:15,485 Cuando algo bueno le pasa ella alquila "El día de la marmota". 271 00:14:15,485 --> 00:14:18,959 Su favorito de todos los tiempos es "Un oficial y un caballero". 272 00:14:18,959 --> 00:14:23,133 Ella me dijo una vez que deseaba su vida era como una película. 273 00:14:26,036 --> 00:14:29,499 nunca lo seré capaz de hacer esto, doctor. 274 00:14:29,499 --> 00:14:34,004 También podría dejarlo ahora y ahorrarme la humillación. 275 00:14:34,004 --> 00:14:37,077 Vamos. No puedes rendirte. no cuando estás loco por alguien. 276 00:14:37,077 --> 00:14:40,650 Seguro que puedes. Lo he estado haciendo toda mi vida. 277 00:14:45,015 --> 00:14:47,487 madison está durmiendo esta noche. 278 00:14:47,487 --> 00:14:50,160 - Impresionante. Todos los sistemas funcionan. - Eso no es genial. 279 00:14:50,160 --> 00:14:53,123 ella viene para la pijamada de Delia. 280 00:14:53,123 --> 00:14:55,265 Supongo que sí, claro. Eso es mi culpa, sin darme cuenta. 281 00:14:55,265 --> 00:14:57,267 estoy tratando de ayudar hacerla sentir mejor-- 282 00:14:57,267 --> 00:14:59,399 ¿Qué? eso no Me suena a ignorarlo. 283 00:14:59,399 --> 00:15:02,372 - Lo hice a través de Delia. - No importa, amigo. 284 00:15:02,372 --> 00:15:04,935 Vertical o verticalmente, no hace ninguna diferencia. 285 00:15:04,935 --> 00:15:07,407 Por inadvertencia. la palabra es sin darse cuenta. 286 00:15:07,407 --> 00:15:10,410 ¿Quieres jugar Scrabble o tú? ¿Quieres conseguir el dibble-dabble? 287 00:15:10,410 --> 00:15:14,144 ¿Está bien? Gracias. ¿A qué hora empieza la fiesta? 288 00:15:14,144 --> 00:15:15,585 No lo sé, ¿7? 289 00:15:15,585 --> 00:15:17,547 - Bueno. Estaré allí a las 6. - ¿Por qué? 290 00:15:17,547 --> 00:15:19,149 porque necesitas un compañero. 291 00:15:19,149 --> 00:15:21,221 Alguien que te mantendrá alejado de madison. 292 00:15:21,221 --> 00:15:23,994 De lo contrario, arruinarás las cosas. están peor de lo que ya están. 293 00:15:23,994 --> 00:15:27,097 - No pensé en eso. - 'Oh, obviamente.' 294 00:15:27,097 --> 00:15:30,360 Por ser un tipo inteligente, eres en realidad una especie de idiota. 295 00:15:30,360 --> 00:15:32,963 No, no va a ser como el partido ECC. 296 00:15:32,963 --> 00:15:34,564 Lo siento, no estoy interesado. 297 00:15:34,564 --> 00:15:39,009 ¿Cómo es posible que no te interese? ¿Conocer a alguien que no conoces? 298 00:15:39,009 --> 00:15:41,171 (Laynie) ¿Qué estás mirando? 299 00:15:41,171 --> 00:15:44,014 Nada. Sólo el reloj. 300 00:15:44,014 --> 00:15:46,646 - ¿Ese es Tommy Callahan? - ¿Quién es Tommy Callahan? 301 00:15:46,646 --> 00:15:49,319 el chico en la máquina de pinball. 302 00:15:49,319 --> 00:15:51,251 (Laynie) "Definitivamente Tommy Callahan". 303 00:15:51,251 --> 00:15:55,225 - Supongo que ya salió de rehabilitación. - ¿Rehabilitación? ¿Para qué? 304 00:15:55,225 --> 00:15:57,157 Ese tipo era como un drogadicto total. 305 00:15:57,157 --> 00:15:59,329 el estaba consumiendo metanfetamina antes de que lo despidieran. 306 00:15:59,329 --> 00:16:01,491 no escuchaste sobre esto? 307 00:16:01,491 --> 00:16:04,594 - ¿Debería haberlo hecho? - Quiero decir, fue al condado. 308 00:16:04,594 --> 00:16:08,068 Supongo que ustedes no colgaron Aunque en los mismos círculos. 309 00:16:08,068 --> 00:16:10,070 ¿Se graduó o algo así? 310 00:16:10,070 --> 00:16:13,203 Sólo es un año mayor que nosotros. Cuando era estudiante de segundo año 311 00:16:13,203 --> 00:16:15,075 intentó encender su casillero en llamas 312 00:16:15,075 --> 00:16:17,047 entonces lo enviaron al olímpico. 313 00:16:17,047 --> 00:16:18,478 lo de la metanfetamina estaba en la escuela. 314 00:16:18,478 --> 00:16:20,750 Básicamente, el chico es famoso. por estar loco. 315 00:16:21,981 --> 00:16:23,983 De todos modos, es sólo una fiesta. 316 00:16:23,983 --> 00:16:26,216 - Está bien, está bien. Yo iré. - ¿Por favor? Gracias. 317 00:16:26,216 --> 00:16:30,160 No puedo esperar a que te encuentres Bobby. Él es realmente dulce. 318 00:16:30,160 --> 00:16:32,092 Y él me hizo un CD de mezclas. 319 00:16:32,092 --> 00:16:34,694 Y sé que eso significa realmente le gusto 320 00:16:34,694 --> 00:16:37,367 que lindo bobby con sus ojos azules.. 321 00:16:45,505 --> 00:16:47,337 ¿Qué pasa con el nombre? 322 00:16:54,784 --> 00:16:57,787 Es persistente. Le daré eso. 323 00:16:57,787 --> 00:17:00,420 Éste dice "celebrar". Es mi favorito. 324 00:17:00,420 --> 00:17:04,194 Louise, quiero que reúnas estas bolas gigantes de helio 325 00:17:04,194 --> 00:17:06,196 y tómalos al contenedor de basura inmediatamente. 326 00:17:06,196 --> 00:17:10,060 Este es un lugar de negocios, no un patio de recreo. Escúchame. 327 00:17:10,060 --> 00:17:12,462 Al principio estuve de acuerdo con usted. idea de ignorar al hombre 328 00:17:12,462 --> 00:17:15,665 pero ambos hemos subestimado el nivel de locura 329 00:17:15,665 --> 00:17:18,668 que estamos tratando. Tienes que tomar alguna acción. 330 00:17:18,668 --> 00:17:20,570 no lo sé lo que se supone que debo hacer. 331 00:17:20,570 --> 00:17:24,274 Dile por qué no te gusta. Tienes alguna razón, ¿verdad? 332 00:17:24,274 --> 00:17:27,577 Sí, tengo una razón. Tengo muchas razones. 333 00:17:27,577 --> 00:17:31,421 Por un lado, no lo soy un gran admirador del vello facial. 334 00:17:31,421 --> 00:17:34,554 Y...lo más importante 335 00:17:34,554 --> 00:17:36,786 no tendríamos sentido a largo plazo. 336 00:17:36,786 --> 00:17:39,459 Simplemente... no encajamos bien. Eso es todo. 337 00:17:39,459 --> 00:17:41,831 Por el amor de Dios, tienes que decirle eso. 338 00:17:41,831 --> 00:17:45,435 Sólo ve allí ahora mismo y decepcionarlo. 339 00:17:45,435 --> 00:17:48,298 - Bien. - Déjalo caer fuerte. 340 00:17:51,541 --> 00:17:56,276 Luisa, globos, contenedor de basura, andiamo. 341 00:17:57,307 --> 00:17:59,449 - Ey. - Esto tiene que parar. 342 00:17:59,449 --> 00:18:01,581 - ¿Tienes los globos? - No los quiero. 343 00:18:01,581 --> 00:18:04,554 Y no quiero las flores tampoco. ¿Lo entiendes? 344 00:18:04,554 --> 00:18:07,857 - No soy muy aficionado a los regalos. - No es eso. Eres tú. 345 00:18:07,857 --> 00:18:10,190 No-no estoy interesado en ti. 346 00:18:10,190 --> 00:18:12,862 Esperaba que no tuviéramos tener esta conversación 347 00:18:12,862 --> 00:18:14,594 pero obviamente lo hacemos. 348 00:18:14,594 --> 00:18:17,096 La cosa es, No me atraes. 349 00:18:17,096 --> 00:18:19,169 Perdón si te di la impresión equivocada 350 00:18:19,169 --> 00:18:20,800 pero no quiero salir contigo. 351 00:18:20,800 --> 00:18:24,174 Y no preveo nada Un suceso romántico entre nosotros. 352 00:18:26,476 --> 00:18:27,477 ¡Oh! 353 00:18:30,880 --> 00:18:32,882 Lo siento, no quise decir para herir tus sentimientos. 354 00:18:32,882 --> 00:18:35,845 simplemente no lo sabía ¿De qué otra manera decirlo? 355 00:18:35,845 --> 00:18:39,219 Así que por favor Simplemente tiene que parar, ¿vale? 356 00:18:40,490 --> 00:18:41,891 Seguro. 357 00:18:41,891 --> 00:18:43,353 Bueno. 358 00:18:47,627 --> 00:18:50,600 [música melancólica] 359 00:18:55,835 --> 00:18:58,538 [la puerta se abre] 360 00:18:58,538 --> 00:19:00,370 [la puerta se cierra] 361 00:19:05,315 --> 00:19:06,546 ♫ El auto que conduzco, Ya lo compré ♫ 362 00:19:06,546 --> 00:19:08,618 ♫Dependo de mí ♫ 363 00:19:08,618 --> 00:19:11,251 ♫ Todas las mujeres que son independientes ♫ 364 00:19:11,251 --> 00:19:13,583 ♫ Levanta tus manos hacia mí ♫ 365 00:19:13,583 --> 00:19:16,656 ♫ Todas las mieles ¿Quién gana dinero? ♫ 366 00:19:16,656 --> 00:19:18,388 creo que Necesito otro refresco. 367 00:19:18,388 --> 00:19:20,560 (Efraín) 'Tienes un vaso lleno ahí mismo.´ 368 00:19:20,560 --> 00:19:24,264 Si voy, puedo escapar a la cocina durante cinco minutos. 369 00:19:24,264 --> 00:19:26,936 Ya sabes, a veces eres Más inteligente de lo que pareces. 370 00:19:26,936 --> 00:19:28,938 Disculpe. 371 00:19:28,938 --> 00:19:31,941 No lo tomes a mal, Tu amigo es un poco raro. 372 00:19:31,941 --> 00:19:36,346 Esperemos que haya terminado con el parte de balada de la noche. 373 00:19:36,346 --> 00:19:40,410 Entonces, ¿por qué parece ¿Hace mucho que no hablamos? 374 00:19:40,410 --> 00:19:42,652 Amigo, me siento Se acerca un dueto. 375 00:19:42,652 --> 00:19:44,284 Míralo. 376 00:19:44,284 --> 00:19:48,288 - ¿Celine y Peabo? - Creo que pasaré. 377 00:19:48,288 --> 00:19:51,591 Bien, no te preocupes. Hay mucho para elegir. 378 00:19:51,591 --> 00:19:54,524 Oye... ¿podrías moverte? ¿bajar un poco? 379 00:19:54,524 --> 00:19:58,468 En realidad eres una especie de invadiendo mi espacio aquí. 380 00:19:58,468 --> 00:20:01,301 Sí. Seguro. 381 00:20:01,301 --> 00:20:04,203 - Adiós. - Suave, amigo. 382 00:20:05,575 --> 00:20:08,978 Te dije. Compañero. 383 00:20:08,978 --> 00:20:12,982 - Estás triste, ¿no? - Un poco. 384 00:20:12,982 --> 00:20:15,315 tal vez necesites un pequeño karaoke. 385 00:20:15,315 --> 00:20:17,987 (chica ´Mi papá dice que cantar es la cura para cualquier cosa.´ 386 00:20:17,987 --> 00:20:19,719 Y cualquiera puede hacerlo. 387 00:20:19,719 --> 00:20:22,952 Todo lo que tienes que hacer es abrir la boca y cantar. 388 00:20:22,952 --> 00:20:25,725 Solo abre la boca y cantar, ¿eh? 389 00:20:35,234 --> 00:20:36,736 [la puerta se abre] 390 00:20:36,736 --> 00:20:38,908 - ¿Hola? - Hola. 391 00:20:43,613 --> 00:20:45,445 [jadeando] 392 00:20:45,445 --> 00:20:50,550 - Harold, ¿para qué es todo esto? - Oh, sólo por ser tú. 393 00:20:50,550 --> 00:20:53,022 Un gesto sencillo. Eso es todo. 394 00:20:54,484 --> 00:20:56,356 Es encantador. 395 00:20:56,356 --> 00:20:57,557 supongo a linda no le importó 396 00:20:57,557 --> 00:21:00,660 la estas robando toda regalos como este? 397 00:21:02,462 --> 00:21:06,466 A veces los gestos simples son Nacido por conveniencia, Rose. 398 00:21:06,466 --> 00:21:10,039 Eso no los convierte menos reflexivo. 399 00:21:10,039 --> 00:21:12,302 Entonces lo tomo, Linda te habló de... 400 00:21:12,302 --> 00:21:15,405 Oh, si, ¿No es notable? 401 00:21:15,405 --> 00:21:17,447 lo unico ella no dejó claro es 402 00:21:17,447 --> 00:21:20,810 ¿Por qué rechaza el Dr. Brown? avances. No tiene sentido. 403 00:21:20,810 --> 00:21:24,053 Tiene sentido en el mundo. Ella no está interesada en él. 404 00:21:24,053 --> 00:21:25,885 Oh, violines. 405 00:21:25,885 --> 00:21:28,918 Definitivamente hay una conexión entre ellos. 406 00:21:28,918 --> 00:21:31,060 Ahora, tal vez ella sea un poco de miedo 407 00:21:31,060 --> 00:21:33,062 acercarse a alguien otra vez pero.. 408 00:21:33,062 --> 00:21:34,764 ¿Por qué estaría ella? ¿Tienes miedo de eso? 409 00:21:34,764 --> 00:21:38,528 No lo sé, ella no ha estado una relación durante años. 410 00:21:38,528 --> 00:21:41,931 Daría un poco de miedo renunciar a tu independencia. 411 00:21:41,931 --> 00:21:45,375 Eso es ridículo. ella vino Regreso a Everwood para establecerse. 412 00:21:45,375 --> 00:21:47,407 Echa algunas raíces. Forma una familia. 413 00:21:47,407 --> 00:21:49,439 Mujer con esos pensamientos está buscando conseguir 414 00:21:49,439 --> 00:21:51,741 en una relación, no huir de uno. 415 00:21:51,741 --> 00:21:55,044 No lo sé, pero hay algo que la detiene. 416 00:21:55,044 --> 00:21:57,046 estoy seguro ella lo resolverá. 417 00:21:57,046 --> 00:21:59,349 mejor pongo estos en un poco de agua. 418 00:22:00,890 --> 00:22:03,723 ♫ Y tengo a alguien esperando también ♫ 419 00:22:03,723 --> 00:22:06,696 ♫ ¿Qué es? es solo el comienzo ♫ 420 00:22:06,696 --> 00:22:10,460 ♫ Ya estamos mojados, y vamos a ir a nadar ♫ 421 00:22:10,460 --> 00:22:14,103 ♫ ¿Por qué no puedo respirar? cada vez que pienso en ti?.. ♫ 422 00:22:14,103 --> 00:22:16,866 ¿Todavía tienes prisa? Tres avistamientos en dos días. 423 00:22:16,866 --> 00:22:21,110 - Eso debe significar algo. - Lo siento, no te vi allí. 424 00:22:21,110 --> 00:22:22,542 Está bien. 425 00:22:25,344 --> 00:22:27,447 Soy Tommy por cierto. 426 00:22:27,447 --> 00:22:30,079 Sí, sé quién eres. 427 00:22:30,079 --> 00:22:32,422 'Sabes, probablemente No debería beber eso.' 428 00:22:32,422 --> 00:22:34,824 El alcohol no mezclar bien con.. 429 00:22:34,824 --> 00:22:38,458 - 'Podrías enfermarte mucho.' - Sí. Lo sé. Es refresco. 430 00:22:38,458 --> 00:22:40,730 Y es en realidad No es asunto tuyo, así que... 431 00:22:40,730 --> 00:22:42,792 Lo siento. 432 00:22:42,792 --> 00:22:45,795 no quise decir ser un idiota. Yo solo.. 433 00:22:45,795 --> 00:22:48,067 normalmente no se nada vale cualquier cosa 434 00:22:48,067 --> 00:22:50,670 así que cuando lo haga, Tengo que decirlo. 435 00:22:50,670 --> 00:22:53,403 es bueno saber eso tu experiencia radica en saber 436 00:22:53,403 --> 00:22:56,576 ¿Qué tipo de drogas y alcohol? no mezcles. Genial. 437 00:22:58,007 --> 00:23:00,009 - ¿Cómo te llamas? -Amy. 438 00:23:00,009 --> 00:23:01,811 Amy. 439 00:23:03,613 --> 00:23:06,015 Amy, ¿tú realmente quiero continuar 440 00:23:06,015 --> 00:23:08,458 esta conversación en alguna parte ¿Eso no tiene barril? 441 00:23:08,458 --> 00:23:10,019 - Esa no es una buena idea. - ¿No? 442 00:23:10,019 --> 00:23:13,463 ¿Tienes miedo de que te pierdas? ¿A esta increíble fiesta? 443 00:23:13,463 --> 00:23:15,625 - Sí, claro. - ¿Qué es lo peor que puede pasar? 444 00:23:15,625 --> 00:23:18,468 No sé. Podrías ser aburrido. 445 00:23:19,469 --> 00:23:21,471 te digo que 446 00:23:21,471 --> 00:23:24,534 si soy mas aburrido que esta fiesta 447 00:23:24,534 --> 00:23:27,507 te daré algo mío para conservar. 448 00:23:27,507 --> 00:23:30,179 Aquí. ¿Qué tal mi celular? 449 00:23:33,513 --> 00:23:35,915 viene con auriculares? 450 00:23:48,658 --> 00:23:50,660 Sólo porque funcionó en el auto 451 00:23:50,660 --> 00:23:53,803 no significa que vaya a funcionar. No veo por qué nosotros... 452 00:23:53,803 --> 00:23:55,905 Porque ha sido probado en cientos de estudios. 453 00:23:55,905 --> 00:23:59,008 Personas con dificultades del habla. No tartamudees cuando canten. 454 00:23:59,008 --> 00:24:02,612 Es raro, pero es verdad. es tiene que ver con el control de la respiración. 455 00:24:02,612 --> 00:24:06,476 Todo lo que tienes que hacer es abrir la boca y cantar. 456 00:24:07,977 --> 00:24:10,449 Está bien, Justino. 457 00:24:10,449 --> 00:24:12,652 Aquí tienes. Es ahora o nunca. 458 00:24:12,652 --> 00:24:16,225 Y recuerda, vas a estar genial. 459 00:24:18,828 --> 00:24:20,790 Espero. 460 00:24:22,592 --> 00:24:24,834 ¿Justin? ¿Qué estás haciendo aquí? 461 00:24:27,897 --> 00:24:32,872 ♫ ¿Quién sabe? lo que trae el mañana ♫ 462 00:24:34,574 --> 00:24:39,709 ♫ En un mundo, pocos corazones sobreviven ♫ 463 00:24:39,709 --> 00:24:42,011 Suena genial, ¿eh? Mi idea. 464 00:24:42,011 --> 00:24:46,485 ♫ Hay montañas en nuestro camino ♫ 465 00:24:47,687 --> 00:24:52,892 ♫ Pero subimos un escalón todos los días ♫ 466 00:24:55,525 --> 00:24:59,228 ♫ El amor nos levanta donde pertenecemos ♫ 467 00:25:01,631 --> 00:25:04,273 ♫ Donde vuelan las águilas ♫ 468 00:25:04,273 --> 00:25:07,607 ♫ En lo alto de una montaña ♫ 469 00:25:09,108 --> 00:25:10,980 [aplaudiendo] 470 00:25:10,980 --> 00:25:12,942 [aplausos] 471 00:25:14,614 --> 00:25:16,746 Conozco mi voz ¿No es tan genial? 472 00:25:16,746 --> 00:25:20,920 pero...no podía dejarte ir sin decirte lo que siento. 473 00:25:23,893 --> 00:25:27,026 Lo siento, Justin. 474 00:25:27,026 --> 00:25:29,829 Pero simplemente no siento lo mismo contigo. 475 00:25:31,230 --> 00:25:32,802 Lo lamento. 476 00:25:42,872 --> 00:25:45,214 Este tipo es mi héroe. 477 00:25:45,214 --> 00:25:47,817 poeta convertido compositor convertido en budista. 478 00:25:47,817 --> 00:25:50,279 Pasó de vivir una vida completamente estilo de vida indulgente del músico 479 00:25:50,279 --> 00:25:54,053 que lo llevó por todo el mundo a hacer monjes en Mount Baldy. 480 00:25:54,053 --> 00:25:56,085 "Hotel Chelsea" se trata solo de 481 00:25:56,085 --> 00:25:58,027 lo mas sorprendente canción jamás escrita. 482 00:25:58,027 --> 00:25:59,689 necesitas poseer este álbum. 483 00:25:59,689 --> 00:26:01,891 No tengo tocadiscos. ¿Quizás un CD? 484 00:26:01,891 --> 00:26:04,964 ¿Cómo no pudiste tener un tocadiscos? Esto me duele. 485 00:26:04,964 --> 00:26:08,197 No es que sean fáciles de encontrar. ¿De dónde sacaste el tuyo? 486 00:26:08,197 --> 00:26:10,670 mi abuela me dejo la suya después de que ella muriera. 487 00:26:10,670 --> 00:26:12,241 lo unico alguna vez lo conseguí. 488 00:26:12,241 --> 00:26:14,303 Eso no puede ser verdad, ¿Qué tal para Navidad? 489 00:26:14,303 --> 00:26:16,746 o tu cumpleaños o lo que sea? 490 00:26:16,746 --> 00:26:20,079 Uh... no quiero te desanima 491 00:26:20,079 --> 00:26:23,683 con los detalles de mi E! Verdadera historia de Hollywood. 492 00:26:24,914 --> 00:26:28,057 Pero no me importaría escuchando el tuyo. 493 00:26:28,057 --> 00:26:30,259 no tengo Cualquier historia triste. 494 00:26:30,259 --> 00:26:31,961 Bien. 495 00:26:31,961 --> 00:26:34,994 Ya sabes, mucha gente están tomando antidepresivos. 496 00:26:34,994 --> 00:26:38,297 - No es gran cosa. - Lo es para algunas personas. 497 00:26:38,297 --> 00:26:40,069 Sí, bueno. 498 00:26:40,069 --> 00:26:44,073 La mayoría de la gente, no creo entienden la depresión. 499 00:26:44,073 --> 00:26:46,605 Quiero decir, lo sé lo que es querer 500 00:26:46,605 --> 00:26:50,309 escapar de tu mente y tu cuerpo 501 00:26:50,309 --> 00:26:52,611 y toda tu vida. 502 00:26:52,611 --> 00:26:54,143 Sí, lo puedo decir. 503 00:26:54,143 --> 00:26:58,087 Pero realmente nunca entendí en todo el asunto de las drogas así que... 504 00:26:58,087 --> 00:26:59,819 ¿Por qué te ríes? 505 00:26:59,819 --> 00:27:04,153 Supongo que escuchaste Todo el... rumor de adicto a la metanfetamina. 506 00:27:04,153 --> 00:27:07,326 - Así que nunca-- - ¿Metanfetamina? 507 00:27:07,326 --> 00:27:10,830 No. Marihuana, sí. 508 00:27:10,830 --> 00:27:12,762 (Tommy) Y bebí mucho. 509 00:27:12,762 --> 00:27:15,805 Y luego terminé en rehabilitación 510 00:27:15,805 --> 00:27:18,738 lo cual, ya sabes, quiero decir, fue un asco al principio 511 00:27:18,738 --> 00:27:21,711 pero ayudó, ¿sabes? 512 00:27:21,711 --> 00:27:24,413 Estoy limpio ahora. Mi cerebro funciona. 513 00:27:24,413 --> 00:27:26,776 Bueno, apenas. 514 00:27:29,018 --> 00:27:32,752 Entonces, ¿quieres saber? ¿Qué escuché sobre ti? 515 00:27:32,752 --> 00:27:34,754 no escuchaste nada sobre mi. 516 00:27:34,754 --> 00:27:37,286 Ni siquiera sabías mi nombre hasta que te lo dije. 517 00:27:37,286 --> 00:27:39,759 Así es. Me olvidé de eso. 518 00:27:40,930 --> 00:27:44,163 ¿Pero qué ibas a decir? Sólo tengo curiosidad. 519 00:27:44,163 --> 00:27:47,166 Bueno... iba a decir 520 00:27:47,166 --> 00:27:50,439 eso...escuché eras la mas linda 521 00:27:50,439 --> 00:27:53,002 chica más popular en la secundaria del condado. 522 00:27:54,443 --> 00:27:56,746 Pero no te importó sobre eso más. 523 00:27:57,877 --> 00:28:02,051 Tú... revisaste tu tiara en la puerta el dia 524 00:28:02,051 --> 00:28:04,113 tu novio murió. 525 00:28:04,113 --> 00:28:05,684 Y.. 526 00:28:07,186 --> 00:28:11,220 ... has estado vagando los pasillos solos desde entonces 527 00:28:11,220 --> 00:28:14,293 buscando...algo 528 00:28:14,293 --> 00:28:19,969 o...alguien que llene el vacío y llévate toda la tristeza. 529 00:28:25,004 --> 00:28:26,936 [tronando] 530 00:28:31,110 --> 00:28:33,012 Aquí. 531 00:28:34,744 --> 00:28:36,846 Toma esto. 532 00:28:41,020 --> 00:28:44,293 ♫ Tengo que encontrar una manera para llegar fuerte a casa ♫ 533 00:28:44,293 --> 00:28:47,456 ♫ Tengo que encontrar un camino de regreso a casa ♫ 534 00:29:02,872 --> 00:29:05,775 debes pensar Soy bastante tonto. 535 00:29:05,775 --> 00:29:08,918 Simplemente... No se me ocurrió. 536 00:29:10,749 --> 00:29:12,852 Fueron necesarias varias llamadas. 537 00:29:12,852 --> 00:29:15,254 a una clínica en Beijing para descubrir la verdad. 538 00:29:15,254 --> 00:29:18,427 Fue un interno quien me lo dijo. Su nombre era Jana. 539 00:29:18,427 --> 00:29:21,390 Ella dice que te salude. 540 00:29:21,390 --> 00:29:24,393 Espero que no te importe, Le dije que era tu médico. 541 00:29:24,393 --> 00:29:26,896 Supongo que podrías decir que mentí. 542 00:29:28,337 --> 00:29:30,769 Por otra parte, tú también. 543 00:29:34,143 --> 00:29:38,547 ¿Recuerdas cuando te dije? que fui a China por un caso? 544 00:29:39,548 --> 00:29:41,881 Bueno, ese caso fue el mío. 545 00:29:43,052 --> 00:29:46,085 'Después de que me diagnosticaron, Fui a tomar un cóctel´ 546 00:29:46,085 --> 00:29:48,858 ya sabes, como se supone que debes hacerlo.' 547 00:29:48,858 --> 00:29:50,789 "Pero simplemente me sentí seguro de eso" 548 00:29:50,789 --> 00:29:52,791 había otros métodos disponible para mi 549 00:29:52,791 --> 00:29:56,125 a lo que no estaba expuesto, así que fui a Kunming 550 00:29:56,125 --> 00:29:58,968 y aprendí acupuntura y remedios a base de hierbas 551 00:29:58,968 --> 00:30:02,171 y no fue solo hazme sentir mejor. 552 00:30:02,171 --> 00:30:04,473 se abrió un mundo completamente nuevo para mí. 553 00:30:04,473 --> 00:30:08,037 Y una vez que eso sucedió, supe que era hora de volver a casa 554 00:30:08,037 --> 00:30:10,910 y compartir mi vida con la gente que me importa 555 00:30:10,910 --> 00:30:12,842 la mayoría en todo el mundo. 556 00:30:12,842 --> 00:30:15,214 Lo siento, Harry. Debería habértelo dicho. 557 00:30:18,487 --> 00:30:21,250 ¿Y madre? 558 00:30:21,250 --> 00:30:23,322 Ella lo sabe. 559 00:30:23,322 --> 00:30:27,927 - ¿Qué pasa con Andrew Brown? - No. Nadie más. 560 00:30:29,328 --> 00:30:34,263 Bueno, si esta es la única razón que no lo estas viendo 561 00:30:34,263 --> 00:30:36,405 tienes que decirle. 562 00:30:36,405 --> 00:30:40,169 - No, no puedo hacer eso. - Es un hombre adulto. 563 00:30:40,169 --> 00:30:43,873 Déjalo decidir por sí mismo. lo que puede y no puede manejar. 564 00:30:45,174 --> 00:30:48,017 Te mereces un poco de felicidad en tu vida. 565 00:30:49,478 --> 00:30:51,620 Y él también. 566 00:30:55,624 --> 00:30:57,326 [música melancólica] 567 00:31:06,235 --> 00:31:07,937 [tronando] 568 00:31:20,049 --> 00:31:22,211 pensé me estabas ignorando. 569 00:31:22,211 --> 00:31:24,113 ¿Qué lo delató? 570 00:31:24,113 --> 00:31:26,655 lo descubrí cuando huiste de la cocina 571 00:31:26,655 --> 00:31:29,088 cuando Jay llamó. 572 00:31:31,160 --> 00:31:35,064 - Debes estar helado. - No. Estoy bien. 573 00:31:37,226 --> 00:31:39,528 quieres hablar de eso? 574 00:31:39,528 --> 00:31:41,270 No precisamente. 575 00:31:41,270 --> 00:31:44,403 ¿Seguro? Soy muy buen oyente. 576 00:31:44,403 --> 00:31:46,305 Sé que lo eres. 577 00:31:47,636 --> 00:31:49,378 Entonces, ¿qué hizo? 578 00:31:49,378 --> 00:31:52,041 ¿Era sólo el estándar? comportamiento desagradable o que? 579 00:31:53,542 --> 00:31:55,684 Jay rompió conmigo porque.. 580 00:31:57,416 --> 00:32:00,619 Bueno, porque sentía que no me importaba el 581 00:32:00,619 --> 00:32:03,452 la forma en que él se preocupaba por mí. 582 00:32:03,452 --> 00:32:05,654 Y no se equivocó. 583 00:32:06,695 --> 00:32:09,598 Bueno... eso pasa. 584 00:32:09,598 --> 00:32:12,001 Sí, lo hace. 585 00:32:14,063 --> 00:32:16,935 Pero luego me acusó de gustarle a alguien más. 586 00:32:17,967 --> 00:32:20,069 Algún otro. 587 00:32:21,170 --> 00:32:24,413 por favor dime No es el baterista. 588 00:32:24,413 --> 00:32:26,976 No, no es el baterista. 589 00:32:28,447 --> 00:32:30,379 Bien. 590 00:32:34,023 --> 00:32:36,025 Pero hay ¿alguien más? 591 00:32:36,025 --> 00:32:39,328 Sabes, no pensé que hubo. 592 00:32:39,328 --> 00:32:42,731 Porque cuando Jay lo dijo, yo Simplemente le dije que estaba loco. 593 00:32:42,731 --> 00:32:46,165 Yo y este otro chico, solo somos amigos. 594 00:32:46,165 --> 00:32:49,999 Pero luego me di cuenta de que ...me emociono cada vez 595 00:32:49,999 --> 00:32:53,242 sé que voy a ver esto amigo concreto. 596 00:32:53,242 --> 00:32:56,045 mi estomago, se pone un poco agitado 597 00:32:56,045 --> 00:32:58,247 cuando camina en la habitación. 598 00:33:01,680 --> 00:33:04,253 no lo sé cuando eso cambió exactamente. 599 00:33:07,456 --> 00:33:11,160 Puede que haya sido la primera vez Lo vi tocar su música. 600 00:33:14,493 --> 00:33:18,167 O tal vez fue cuando me dijo lo que sentía por mí. 601 00:33:21,400 --> 00:33:24,333 Nadie nunca ha hablado conmigo así antes. 602 00:33:25,674 --> 00:33:28,237 Era como si tuviera 10 años. mayor que yo 603 00:33:28,237 --> 00:33:30,409 en lugar de cuatro años más joven. 604 00:33:33,242 --> 00:33:37,386 El factor decisivo fue cuando me besó. 605 00:33:37,386 --> 00:33:40,249 No sé. 606 00:33:40,249 --> 00:33:42,521 En ese momento, Me acabo de deshacer. 607 00:33:47,156 --> 00:33:48,727 ¡Oh! 608 00:33:48,727 --> 00:33:51,260 Desafortunadamente, tu gusto por los chicos 609 00:33:51,260 --> 00:33:55,404 deja algo ser deseo, pero.. 610 00:33:55,404 --> 00:33:59,268 Si esto es lo que tienes en tus entrañas diciéndote que hagas entonces yo.. 611 00:33:59,268 --> 00:34:01,810 creo que tienes que intentarlo. 612 00:34:20,829 --> 00:34:22,391 [Amy se aclara la garganta] 613 00:34:26,665 --> 00:34:28,437 Entonces. 614 00:34:30,499 --> 00:34:31,500 Entonces. 615 00:34:34,373 --> 00:34:37,546 Probablemente debería entrar. 616 00:34:37,546 --> 00:34:39,278 Probablemente. 617 00:34:39,278 --> 00:34:42,351 Sí, probablemente sea muy tarde. 618 00:34:42,351 --> 00:34:44,353 O muy temprano. 619 00:34:46,455 --> 00:34:49,618 Ah, aquí. 620 00:34:49,618 --> 00:34:51,820 - Gracias. - Gracias. 621 00:35:06,605 --> 00:35:08,807 Te estaré viendo. 622 00:35:08,807 --> 00:35:10,809 Sí. 623 00:35:23,292 --> 00:35:26,325 - Tienes un paciente esperando. - No es un buen día, Edna. 624 00:35:26,325 --> 00:35:29,228 Ojalá lo fuera pero no lo es. Esto es lo que estoy pensando. 625 00:35:29,228 --> 00:35:31,360 Teléfonos. Los teléfonos son no es bueno para la gente. 626 00:35:31,360 --> 00:35:33,862 Nos sentamos. los esperamos para sonar. No lo hacen. 627 00:35:33,862 --> 00:35:35,534 Desconecte todos nuestros teléfonos hoy. 628 00:35:35,534 --> 00:35:38,337 tu no piensas ¿Eso sería malo para el negocio? 629 00:35:38,337 --> 00:35:40,669 No cobro. ¿Cuánto peor podría llegar a ser? 630 00:35:40,669 --> 00:35:44,142 Doc... lo siento por Linda. 631 00:35:45,674 --> 00:35:48,377 Sí. Yo también. 632 00:35:53,722 --> 00:35:56,325 ¿Justin? ¿Qué estás haciendo aquí? 633 00:35:56,325 --> 00:36:00,158 - Sólo vine a agradecerte. - ¿Para qué? No funcionó. 634 00:36:00,158 --> 00:36:02,261 Lo lamento. Fue una idea estúpida. 635 00:36:02,261 --> 00:36:04,863 No, no lo fue. 636 00:36:04,863 --> 00:36:09,338 Todo lo que siempre quise fue saber que lo intenté todo. 637 00:36:09,338 --> 00:36:13,272 - Pero ella dijo que no. - Sí. Sí, esa parte apestaba. 638 00:36:15,274 --> 00:36:17,606 Toda mi vida he odiado como hablé tanto 639 00:36:17,606 --> 00:36:21,950 que pensé que era mejor para no hablar en absoluto. 640 00:36:21,950 --> 00:36:25,183 Kirsten no es la primera chica Alguna vez me ha gustado. 641 00:36:25,183 --> 00:36:28,457 Pero ella es la primera chica. Lo he dicho alguna vez. 642 00:36:28,457 --> 00:36:32,421 Y solo decirle se sintió lindo muy bien. Así que... gracias. 643 00:36:33,562 --> 00:36:36,295 - De nada. - Te veré el viernes. 644 00:36:36,295 --> 00:36:39,628 Tal vez podríamos hacer ¿Más canto? 645 00:36:39,628 --> 00:36:41,570 Traeré el karaoke. 646 00:36:49,308 --> 00:36:51,810 ♫ El frío consuelo llena mi... ♫ 647 00:36:51,810 --> 00:36:53,542 [llaman a la puerta] 648 00:36:53,542 --> 00:36:56,985 - Te lo dije, estoy resfriado. - Eso escuché. 649 00:36:56,985 --> 00:36:59,988 ♫ Cenicero de acero ♫ 650 00:36:59,988 --> 00:37:01,590 [la música se detiene] 651 00:37:03,922 --> 00:37:06,325 creo que lo vas a lograr. 652 00:37:09,998 --> 00:37:12,801 Sé lo que vas a decir, y es genial. 653 00:37:12,801 --> 00:37:15,664 Estabas confundido, era un momento de debilidad sobre Jay-- 654 00:37:15,664 --> 00:37:19,668 ¿Puedes dejar de hablar? por un segundo? 655 00:37:19,668 --> 00:37:21,340 Yo solo.. 656 00:37:21,340 --> 00:37:24,713 estoy un poco asustado ahora mismo. 657 00:37:24,713 --> 00:37:28,747 Quiero decir, anoche fue amable de ilegal, literalmente. 658 00:37:28,747 --> 00:37:31,520 Si la prisión fuera lo único estaba asustado por 659 00:37:31,520 --> 00:37:33,622 estaríamos en bastante buena forma. 660 00:37:33,622 --> 00:37:35,484 Pero no lo es. 661 00:37:35,484 --> 00:37:39,488 Tengo miedo de todo un desastre de las cosas cuando se trata de nosotros. 662 00:37:39,488 --> 00:37:43,692 Quiero decir, incluso decirte y me da miedo. 663 00:37:43,692 --> 00:37:46,395 Estamos tan equivocados el uno para el otro. De muchas maneras. 664 00:37:46,395 --> 00:37:48,637 Quiero decir, algo de pareja a largo plazo, Nunca trabajaríamos. 665 00:37:48,637 --> 00:37:52,501 Las probabilidades son muy escasas. y A corto plazo, sigue siendo extraño. 666 00:37:54,703 --> 00:37:56,505 Pero... 667 00:37:57,876 --> 00:37:59,708 ¿Pero? 668 00:38:01,710 --> 00:38:03,412 [música de piano lenta] 669 00:38:09,658 --> 00:38:11,590 Pero eso... 670 00:38:11,590 --> 00:38:15,364 ese es el problema con el que nos seguimos topando. 671 00:38:17,366 --> 00:38:20,669 Sabes, todavía estoy un poco enfermo. 672 00:38:20,669 --> 00:38:24,973 No estoy seguro si eso fue solo un Sueño con fiebre o qué está pasando. 673 00:38:24,973 --> 00:38:29,338 ¿Pero crees que podrías hacerlo? una vez más, ¿para estar seguro? 674 00:38:35,914 --> 00:38:38,016 no lo sé lo que estoy haciendo aquí. 675 00:38:39,818 --> 00:38:41,950 Yo tampoco. 676 00:38:41,950 --> 00:38:44,553 Pero ¿no es así? ¿Comienzan grandes historias de amor? 677 00:38:44,553 --> 00:38:48,627 No estoy seguro. nunca he estado Mucho para las comedias románticas. 678 00:38:48,627 --> 00:38:51,800 soy mucho más en películas de terror. 679 00:38:51,800 --> 00:38:53,962 Si me enfermo, estás en un gran problema. 680 00:38:53,962 --> 00:38:55,834 Ah, no te preocupes. No estoy tan enfermo. 681 00:38:55,834 --> 00:38:59,608 ¿Sí? Bueno, entonces levántate de la cama. Lleva tu trasero a la escuela secundaria. 682 00:39:03,572 --> 00:39:06,114 nunca quiero decir esa frase otra vez. 683 00:39:09,117 --> 00:39:11,450 [la puerta se cierra] 684 00:39:15,384 --> 00:39:21,460 ♫Quiero conocerte ♫ 685 00:39:21,460 --> 00:39:26,134 ♫ Quiero mostrarte la paz sensación de mi hogar ♫ 686 00:39:28,366 --> 00:39:31,500 ♫ Trueno de verano en días de luna brillante ♫ 687 00:39:31,500 --> 00:39:34,002 ♫ aurora boreal en el cielo en llamas ♫ 688 00:39:34,002 --> 00:39:40,809 ♫ te lo traeré, si me dejas cantarte ♫ 689 00:39:40,809 --> 00:39:44,012 ♫ aurora boreal en el cielo de fuego ♫ 690 00:39:44,012 --> 00:39:46,114 ♫ Muestra el rastro de nuestro amor ♫ 691 00:39:46,114 --> 00:39:49,117 ♫ Y quiero cantarte ♫ 692 00:39:49,117 --> 00:39:52,661 ♫ El amor es lo que yo traerte ♫ 693 00:39:52,661 --> 00:39:58,767 ♫ Y quiero cantarte una canción de amor ♫ 694 00:39:58,767 --> 00:40:05,534 ♫ Quiero mecerte en mis brazos toda la noche ♫ 695 00:40:05,534 --> 00:40:11,079 ♫Quiero conocerte ♫ 696 00:40:11,079 --> 00:40:17,185 ♫ Quiero mostrarte la paz sensación de mi hogar ♫ 697 00:40:18,116 --> 00:40:20,989 ♫ La la la la ♫ 698 00:40:20,989 --> 00:40:23,922 ♫ La la la la ♫ 699 00:40:23,922 --> 00:40:26,525 ♫ La la la la ♫ 700 00:40:33,001 --> 00:40:34,963 Sé que me dijiste para parar. 701 00:40:34,963 --> 00:40:37,936 Entonces decidiste ignorar eso. ¿Y darme una serenata en su lugar? 702 00:40:37,936 --> 00:40:41,810 Bueno, tenía que asegurarme de que Intenté absolutamente todo. 703 00:40:48,677 --> 00:40:51,149 tengo una pregunta para ti. 704 00:40:52,220 --> 00:40:53,682 Disparar. 705 00:40:53,682 --> 00:40:55,684 ¿Sabes? que esta pasando 706 00:40:55,684 --> 00:40:57,786 en el partido demócrata ¿República del Congo? 707 00:40:59,227 --> 00:41:02,190 No puedo decir eso Yo lo hago. No. 708 00:41:02,190 --> 00:41:04,092 Durante los últimos cinco años, ejércitos extranjeros 709 00:41:04,092 --> 00:41:07,165 y las fuerzas armadas congoleñas han estado encerrados en una lucha 710 00:41:07,165 --> 00:41:10,739 que ha desviado la mayor parte la riqueza natural del país. 711 00:41:10,739 --> 00:41:13,842 Y en medio de esto son 53 millones de civiles 712 00:41:13,842 --> 00:41:16,204 'la mayoría de los cuales han sido desplazados y están afuera´ 713 00:41:16,204 --> 00:41:17,846 "El alcance de los trabajadores humanitarios". 714 00:41:17,846 --> 00:41:20,478 Mientras estuve allí, uno de los pueblos 715 00:41:20,478 --> 00:41:23,612 yo estaba estacionado por fue atacado. 716 00:41:23,612 --> 00:41:26,855 Las bombas estaban estallando todo a mi alrededor. 717 00:41:26,855 --> 00:41:31,119 Y me propuse encontrar todos los supervivientes que pude. 718 00:41:31,119 --> 00:41:34,593 No fueron muchos. 719 00:41:34,593 --> 00:41:37,626 Has pasado por perder pacientes pero esto era diferente. 720 00:41:37,626 --> 00:41:40,599 No puedes imaginar tanto muerte a tu alrededor. 721 00:41:42,771 --> 00:41:46,274 encontré un chico en una de las cabañas. 722 00:41:46,274 --> 00:41:47,976 el habia sido abandonado por su familia. 723 00:41:47,976 --> 00:41:51,710 El no pudo haber sido más de tres años. 724 00:41:51,710 --> 00:41:53,742 no lo sabia cuanto tiempo había estado allí 725 00:41:53,742 --> 00:41:55,944 'y no podía imaginar por qué lo habían dejado. 726 00:41:55,944 --> 00:41:58,847 Pero entonces vi 727 00:41:58,847 --> 00:42:02,250 algunas llagas alrededor de su labio y algunas lesiones en la espalda. 728 00:42:02,250 --> 00:42:04,793 Y entonces todo cobró sentido. 729 00:42:06,054 --> 00:42:07,956 "Estaba sangrando terriblemente". 730 00:42:07,956 --> 00:42:11,830 No pude salvarlo pero no lo estaba. Lo dejaré morir allí. 731 00:42:11,830 --> 00:42:16,565 Entonces lo recogí y lo sostuve en mis brazos 732 00:42:16,565 --> 00:42:18,737 hasta que pasó. 733 00:42:22,270 --> 00:42:24,012 No fue hasta después de su muerte 734 00:42:24,012 --> 00:42:26,915 que me di cuenta el corte en mi brazo. 735 00:42:28,777 --> 00:42:32,651 debe haber sucedido durante una de las explosiones. 736 00:42:47,996 --> 00:42:51,069 No sé qué decir. 737 00:42:51,069 --> 00:42:53,672 Lo sé. Está bien. 738 00:42:56,675 --> 00:42:58,877 ¿Cuándo te hiciste la prueba? 739 00:43:01,980 --> 00:43:08,086 Aproximadamente un mes después de eso. Y luego... un par de meses después. 740 00:43:11,720 --> 00:43:13,962 solo pensé deberías saber la verdad. 741 00:43:17,365 --> 00:43:20,699 [música de piano lenta] 742 00:43:43,121 --> 00:43:45,654 [tema musical]